William Carlos Williams : Spring and All

The Red Wheelbarrow

 

tellement de choses                                      so much depends
dépendent                                                     upon

d’une brouette                                               a red wheel
rouge                                                             barrow

brillant sous l’eau                                         glazed with rain
de pluie                                                         water

des poulets blancs                                        beside the white
auprès.                                                         chickens.

 

William Carlos Williams, Spring and All, XXI [1923],
cité et traduit par Jacques Demarcq dans  « Cummings vs Williams  »,
in Plein Chant n° 74-75 spécial E.E. Cummings, hiver-printemps 2002, pp. 148-149.

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *