E. E. Cummings : Indignes paquets d’expression

L’incompréhension était réciproque. Cummings, qui protestait en 1922 contre l’omission de Williams et de Marianne Moore dans une anthologie de Louis Untermeyer, n’appréciait plus guère la poésie du premier à la fin de sa vie. Remerciant sa fille Nancy de lui avoir offert pour sa fermette du New Hampshire « Une brouette rouge! Une authentique brouette(en bois),pas une pseudobaignoire en fer blanc avec une roue à moyeu plein munie d’un pneu », il ajoutait : « Tout à fait incidemment,le seul poème du Docteur WCWilliams […] qui m’ait jamais vraiment plu comme le devrait un poème(de la fin au début & VV) est un poème parlant avec affection d’une br. rouge. »

Jacques Demarcq, extrait de « Cummings vs Williams  »,
in Plein Chant n° 74-75 spécial E.E. Cummings, hiver-printemps 2002, p. 148 ;
citations extraites de E.E. Cummings, Indignes paquets d’expression, lettres 1899-1962,
trad. P. Repusseau, Mercure de France, 1975, pp. 276-277.

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *